jung

jung
jung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й. ю́ный
er hat junge [jüngere] Beine у него́ но́ги помоло́же
ein junger Greis преждевре́менно соста́рившийся челове́к; бо́дрый не по года́м стари́к; стари́к с молодо́й душо́й
in jungen Jahren в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды
junger Herr молодо́й челове́к (тж. обраще́ние); уст. молодо́й ба́рин; барчу́к
junge Leute молоды́е лю́ди, молодё́жь
ein junges Mädchen (молода́я) де́вушка
junger Mann молодо́й челове́к (тж. обраще́ние)
in seinen jungen Tagen в молоды́е го́ды, в ю́ности, в мо́лодости
junges Volk, die junge Welt молодо́е поколе́ние, молодё́жь
junger Wein молодо́е вино́
du bist noch zu jung dazu ты ещё́ (сли́шком) мо́лод для э́того
er ist jünger als seine Jahre он вы́глядит (чу́вствует себя́) моло́же свои́х лет
sein Herz ist jung geblieben он мо́лод се́рдцем [душо́й], се́рдце его́ не постаре́ло
jung werden помолоде́ть; диал. роди́ться
jünger werden помолоде́ть, стать моло́же
jung machen молоди́ть, де́лать моло́же
j-n (wieder) jung machen омолоди́ть кого́-л., верну́ть мо́лодость кому́-л.
von jung auf смо́лоду, jung und alt стар и млад, все поголо́вно, все без исключе́ния
er hat jung geheiratet он ра́но жени́лся
jung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й, све́жий; junge Erbsen зелё́ный горо́шек; junges Fleisch молодо́е [не́жное] мя́со; junges Laub све́жая зе́лень, молода́я листва́
jung (comp jünger, superl jüngst) a неда́вний, но́вый
junge Aktien ком. но́вые [дополни́тельно вы́пущенные] а́кции
ein junger Ehemann молодожё́н; молодо́й супру́г
ein junges Ehepaar молода́я чета́, молодожё́ны
dieses Manuskript ist jüngeren Datums э́та ру́копись относи́тельно по́зднего происхожде́ния
der junge Tag поэ́т. но́вый [начина́ющийся] день
das stammt aus jüngerer Zelt э́то произошло́ относи́тельно неда́вно
sie sind jung verheiratet они́ молодожё́ны, они́ неда́вно пожени́лись
jung gefreit hat niemand gereut посл. ра́но же́нишься - не пожале́ешь
jung gewohnt, alt getan посл. чему́ учи́лся, тому́ и пригоди́лся; како́в в колыбе́льке, тако́в и в моги́лку; дурны́е привы́чки приобрета́ются в мо́лодости
см. тж. jüngst

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • jung — jung …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • JUNG (C. G.) — Jung n’est pas seulement un psychiatre rival de Freud ou son continuateur. Il est avant tout le témoin d’une réalisation intérieure dont sa méthode psychologique et son œuvre sont les fruits. Cette aventure fait rentrer dans le domaine… …   Encyclopédie Universelle

  • Jung — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Le nom Jung est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : Jung, auteur de bande dessinée Albrecht Jung (1912 …   Wikipédia en Français

  • Jung — Jung, jünger, jüngste, adj. et adv. ein relatives Wort, welches dem alt entgegen gesetzet ist, und überhaupt denjenigen Umstand bezeichnet, da erst wenig Zeit seit dem Entstehen eines Dinges verflossen ist. 1. Eigentlich. 1) In der weitesten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Jung R 42 C — Anzahl: 32 Hersteller: Jung Baujahr(e): 1955 – 1962 Achsformel: C …   Deutsch Wikipedia

  • Jung — steht für: Jung (Familienname), Jung als Familienname Jugend, als Adjektiv von Jung Arnold Jung Lokomotivfabrik Albrecht Jung, deutscher Unternehmer und Gründer der Fa. Albrecht Jung GmbH Co. KG Jung ist der Vorname folgender Personen: Jung Chang …   Deutsch Wikipedia

  • jung — jung: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. junc, ahd. jung, got. juggs, engl. young, schwed. ung geht, wie z. B. auch das substantivierte Adjektiv lat. iuvencus »junger Stier; junger Mensch«, auf eine Weiterbildung des idg. Adjektivs *i̯uu̯en »jung«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Jung-gu — (Hangul: 중구; Hanja: 中區), or Central District, is the name of a gu in several South Korean cities: Jung gu, Busan Jung gu, Daegu Jung gu, Daejeon Jung gu, Incheon Jung gu, Seoul Jung gu, Ulsan See also Chung guyok, Pyongyang …   Wikipedia

  • Jung — Saltar a navegación, búsqueda Jung es un apellido alemán que significa joven . Es el apellido de: Carl Gustav Jung, médico, psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo. Joachim Jung, filósofo, matemático y naturalista alemán. Otros apellidos… …   Wikipedia Español

  • Jung-gu — (중구, 中區, etwa „zentraler Stadtteil“) bezeichnet Stadtteile in verschiedenen südkoreanischen Städten: Jung gu (Busan) Jung gu (Daegu) Jung gu (Daejeon) Jung gu (Incheon) Jung gu (Seoul) Jung gu (Ulsan) …   Deutsch Wikipedia

  • jung — Adj std. (8. Jh.), mhd. junc, ahd. jung, as. jung Stammwort. Aus g. * junga Adj. jung , auch in gt. juggs, anord. ungr, ae. geong, afr. jung. Dieses ist eine ko Weiterbildung zu ig. * ju(w)ṇ Adj. jung ; dieselbe Weiterbildung findet sich in air.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”